Мария (maria_iori) wrote,
Мария
maria_iori

Le stesse cose...


Musica è dentro di noi.

Только с его песнями наверное такое возможно, вдруг открыть для себя нового Челентано, слушая старую песню, которая неизвестно как, прошла мимо тебя когда-то, когда все слушали "Пер аверти", и вдруг...


Слушайте, кричите, пойте - это очень полезно для дикции. Язык то это мышца, и его нужно тренировать ворочиться в нужном темпе и быстроте. И помогает перестать редуцировать.

К тому же очень полезно. обращаем внимание на употребление наст и буд времени. То, настоящее, то будущее..А почему? Думаем. Или чуствуем...
Le stesse cose , то самое "stesso" с которым у всех сложности. Не говоря о таком всёвключающим слове как "кОза". - попробуйте его перевести, или понять и прочуствовать из контекста.
...così vanno le cose...  (Come vanno le cose; come sono andate le cose? когда я буду вас спрашивать, теперь не должно быть проблем)
В первых двух строчках - безличные фразы с "si" - практически правило, выучили и запомнили. (Pr.It. Unità 9).
Отделяйте мух от котлет - где cosa не является существительным и не переводится как "вещь", а чем является и как переводится?


* * *


Il testo

* * *

Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si è amati,
o si è amati e non si ama cosa cambia.
Dimmi cosa resta di un amore che finisce,
o in un finale senza amore cosa resta.
io farò le stesse cose, cambierò tre volte al
mese
rifarò gli stessi errori
...quelli che ho lasciato fuori.
Senza voltarmi chiederò amore e affetto a una
ragazza di colore
che mi dirà le stesse cose
in una lingua che tu non puoi capire.
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuori la coscienza della gente,
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
ma è con noi che poi bisogna fare i conti,
storie nella storia,
vecchie storie, nuove nella stessa storia.
Cose già pensate,
cose morte e poi rinate in altre cose.
coro:
e tu amore, amore grande, amore forte,
disperatamente amore,
che cosa credi di cambiare con quegli occhi verdi
e grandi come il mare?

E vanno così... così vanno le cose.

coro:
E vanno così... così vanno le cose.

E vanno così... così vanno le cose.
E arriverà il giorno in cui potrai
restare un po' da solo nel mio cuore,
io lascerò che mi rapisca
e mi contagi il tuo fortissimo chiarore.
Che ne sarà di quell'amore che hai lasciato per le
strade e in ogni dove,
quando per stringermi hai dovuto sempre dire:
ripariamoci che piove!
Io farò

coro: tu farai

le stesse cose,
cambierò

coro: tu farai
tre volte al mese,
rifarò

coro: tu farai

gli stessi errori... quelli che ho lasciato fuori.

coro:
Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si è amati,
o si è amati e non si ama cosa cambia.
Dimmi cosa resta di un amore che finisce,
o in un finale senza amore cosa resta.

storie nella storia, vecchie storie, nuove nella stessa storia.
Cose già pensate, cose morte e poi rinate in altre cose.

E vanno così... così vanno le cose.

coro:
E vanno così... così vanno le cose.

Adriano Celentano + coro:
Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si è amati,
o si è amati e non si ama cosa cambia.
Dimmi cosa resta di un amore che finisce,
o in un finale senza amore cosa resta.
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuori la coscienza della gente,
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
ma è con noi che poi bisogna fare i conti...

coro:
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuori la coscienza della gente,
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
ma è con noi che poi bisogna fare i conti...

Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuori la coscienza della gente,
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
ma è con noi che poi bisogna fare i conti...
... a sfumare...


п.с. Предлагайте ваши варианты перевода le stesse cose в контексте данной песни. Я боюсь, что не чуствую уже так русский язык, чтобы быть уверенной в правильном переводе.
Tags: итальянская музыка, итальянский язык
Subscribe

Posts from This Journal “итальянская музыка” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments