Мария (maria_iori) wrote,
Мария
maria_iori

"не настолько я стара, что бы мне выкать"

      Давно я хотела написать на эту тему. И все не знала как и с чего начать. Не умею я говорить на Вы. Отвыкла. В моей жизни "Вы" почти не присутствует, не знаю, может быть от того, что уже очень давно живу в деревенской местности, то ли от того, что все мы тут с друг другом знакомы. В том же супермаркете, как можно обращаться на Вы, если тебя все знают, и когда входишь, к тебе сразу, Мари, привет? Уже наверное лет десять, одни и те же бары, одни и те же супермаркеты, парикмахер, почтальон. Даже курьер, и то, тот же самый все время приезжает, и у него если что есть наш мобильный. Да, мне вполне можно писать письма с адресом "на деревню, Маше", дойдут. Правда и обратно бывает. Например, приезжает почтальон, суёт письмо с адресом мне под нос, типа там фамилия славянская, может знаешь, кто и где, мол никак найти не могу.

      И еще от того, что правила поведения и менталитет русский и итальянский отличается. Мне кажется в России действуют более четкие правила, разделяющие обращения на ты и на вы.

      В Италии же все немного по другому.




    Самое первое отличие, на мой взгляд, это то что в русском обществе Вы это признак уважения, в итальянском это установление дистанции между говорящими. Второе важное отличие, принятие решения о выборе обращаться на ты или на вы принадлежит более старшему человеку по возрасту. То есть, если свекровь вам говорит, ко мне нужно обращаться на ты, а вы продолжаете ей выкать, потому что считаете, что она старше и потому правильнее именно так, то как бы это будет совсем не вежливо.

   К кому обращаться на Вы в Италии:

* ко всем людям старше вас. Но, не забывайте, что между сверстниками до где то лет 40, принято обращаться на ты. Да, если вам лет двадцать а собеседнику около тридцати, выкание будет выглядеть довольно высокомерно, все таки тут все ребёнки лет до сорока. После 50 только на Вы.
* к обслуживающему персоналу, в баре, ресторане, магазинах. Если конечно вы с ними не знакомы давно. Если они к вам обращаются на ты, вполне можно тем же и ответить. Это нормально, и на тыкание тут никто не обижается. Скорее наоборот.
*с врачами, адвокатами, полицейскими на Вы конечно.
* если вы здесь работаете, то к директору на Вы, а вот с коллегами принято на ты, в отличие от России.


Обращаясь на Вы к человеку, который к вам на ты, будет выглядеть довольно высокомерно.
Да, и ко мне как раз поэтому лучше обращаться на ты, потому что "не настолько я стара, что бы мне выкать", мне еще и сорока нету. А вот. если вам больше пятидесяти, то как ко мне обращаться решаете вы.



А вы предпочитаете обращение на ты или на вы? И в каких ситуациях, и как быстро переходите на ты?
И еще, если к вам на Вы. а вы в ответ на Ты и наоборот, мне кажется это совершенно неприемлемо ни в каких ситуациях, или я не права?


Poll #1977568 ТЫ или ВЫ?

Предпочитаете обращение на ВЫ или на ТЫ?

ВЫ
17(39.5%)
ТЫ
26(60.5%)

п.с. Да, напишите, работает опросник или нет? Кажется я не умею его создавать или что-то делаю не правильно.
Tags: итальянские традиции, итальянский быт, итальянский язык
Subscribe
promo maria_iori september 11, 2012 11:03 24
Buy for 20 tokens
Даю уроки итальянского языка по скайпу для взрослых и детей, для любого уровня. Владею ит.яз. на уровне носителя, большой опыт работы учителем, в том числе по скайпу, профильное в/о. Уроки проводятся в удобное для вас время. Про меня: давно, успешно и с большой любовью преподаю…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 48 comments